Промурлыкать

— Хорошо-то как, — промурлыкала она.
'That feels good,' she purred.

— Какая-то ты напряжённая. Давай я куплю тебе выпить, — промурлыкал он.
“You look tense. Let me buy you a drink,” he purred.