Протекция

помощь влиятельного родственника, знакомого; протекция — coat-tail
оказать кому-л. протекцию — to give smb. a push
получить место по протекции — get the place through the back door
составить протекцию приятелю — to push a friend
составить протекцию приятелю — push a friend
устроить кого-либо по протекции — job somebody into a post
он получил назначение по протекции — his appointment was a job
получить должность по протекции /по блату/ — to get a job through pull
сделать карьеру самостоятельно (без протекции) — to make oneself
устроить кого-л. на место по протекции /по знакомству/ — to job smb. into a post
он вышел в люди без всякой протекции и семейственности — he has come up from the ranks without any pull or family backing
получить должность по протекции; получить должность по блату — get a job through pull

Он получил назначение по протекции.
His appointment was a job.

Он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции.
He obtained his position more by favour than by merit or ability.

Неужели у тебя нет друга, который бы мог сделать тебе протекцию?
Haven't you a friend who could push you?

Выпускники школ, если только они не отличаются редкими способностями, почти не имеют никаких шансов попасть в академию Уэст Пойнт без мощной протекции.
High school boys unless extremely bright haven't got a prayer of entering West Point without some special assistance.