Протолкаться

проталкиваться вперёд; протискиваться вперёд; протолкаться вперёд — nip into

Он протолкался сквозь толпу.
He muscled through the crowd.

Через толпу протолкалась группа охранников.
A group of security guards shoved through the crowd.

Этот высокомерный молодой юрист протолкался к началу клиентской очереди, заявив, что он-де слишком занят, чтобы ждать, как все остальные.
The arrogant young lawyer elbowed his way to the head of the line of customers, declaring that he was too busy to wait like everybody else.