Радостно

она радостно улыбнулась — she smiled sunnily
его сердце радостно екнуло — his heart leap t for joy
его сердце радостно забилось — his heart leap t with joy
его сердце радостно забилось /ёкнуло/ — his heart leapt with /for/ joy
говорить с гордостью; радостно кричать — crow about
на сердце /на душе/ у него было радостно — his heart was high
его сердце радостно колотилось /ёкнуло/ — his heart bounded with joy
говорить с гордостью; радостно кричать; восторжествовать — crow over
не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня — I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me
приветствовать кого-л. слишком радостно; бросаться в объятия кому-л. — to be all over smb.
бесхребетный конгресс, который радостно согласился с непродуманным планом президента — an invertebrate Congress that blithely went along with the President's ill-conceived plan
а) библ. заклать упитанного тельца б) радостно и радушно встретить кого-л. (как блудного сына) — to kill the fatted calf

Дети радостно загалдели.
Children clamored excitedly.

Видеть его было радостно.
He was a welcome sight.

Он радостно потирал (свои) руки.
He rubbed his hands with glee.

Бен бросился к отцу, радостно крича.
Ben rushed to his father, crowing with pleasure.

Старик радостно поприветствовал её.
The old man had greeted her gleefully.

- До свидания - радостно пропел Борис.
'Goodbye' carolled Boris happily.

Энни радостно играла со своими игрушками.
Annie was playing happily with her toys.

— Да, всё закончено, — радостно пропищал он.
'Yes, all finished,' he chirped.

Публика хлопала в ладоши и радостно кричала.
The audience clapped and cheered.

По дороге на работу Адам радостно насвистывал.
Adam whistled happily on his way to work.

Малышка радостно измазалась в косметике матери.
The toddler delightedly bedaubed herself with her mother's makeup.

Когда приехали пожарные, все радостно закричали.
Everybody cheered when the firemen arrived.