Развязный

бойкий /развязный/ парень — saucy fellow
развязный молодой человек, наглец — impertinent young man
самоуверенный; развязный; всезнайка — smart alec
самоуверенный и наглый; развязный; нахальный — smart alecky
амер. крайне самоуверенный /развязный, нахальный/ человек — independent as a hog on ice
развязные манеры — flashy manners
развязное поведение — loud behaviour
бойкая /развязная/ речь — glib tongue
развязное поведение /-ые манеры/ — cavalier manners
развязное /нескромное/ поведение — indiscreet behaviour
мне не нравятся его развязные манеры — I don't like his swagger
весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы — a very forward girl who is not afraid to make overtures

Его поведение было откровенным и даже развязным.
His manner was frank even to abandonment.

Мой отец считает, что для молодой девушки она слишком развязна.
My father thinks she's far too forward for a young girl.