Раскрыться

раскрыться полностью — open fully
открыться, раскрыться (бокс) — to break guard
это неизбежно должно раскрыться — it must of necessity be discovered
разг. а) раскрыться (о чём-л. плохом); б) разъясниться; уладиться, утрястись — to come out in the wash
раскрывшийся цветок — tripped flower
её губы раскрылись в улыбке — a smile parted her lips
секрет раскрылся, тайна раскрыта — the secret is out
секрет раскрылся; тайна раскрыта — secret is out
бутон, который вот-вот раскроется — a bud just ready to burst
тайна раскрылась; секрет открылся — the secret oozed out
в этих условиях раскрылся его талант — this situation drew out his latent talent
его способности полностью раскрылись — he gave free play to his faculties

Многие века страх и стереотипы не давали женщинам раскрыться в полной мере.
Fear and stereotypes have kept women back for centuries.

Секрет раскрылся.
The secret came out.

Парашют не раскрылся, как следует.
The parachute failed to deploy properly.

Пилот стремительно нёсся навстречу земле, пока его парашют не раскрылся.
The pilot plummeted towards the earth until his parachute opened.

Прежде чем парашют раскрылся, парашютист пролетел более двадцати тысяч футов.
The sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened.

Когда эти, одетые с иголочки молодые бизнесмены, зашли в забегаловку, у многих посетителей рот раскрылся от удивления.
A couple of suits dropped into that joint and caused some eyebrows to raise.