Симпатичный

хорошенький; симпатичный — easy to look at
привлекательный /симпатичный/ новый оттенок розового — a becoming new shade of rose
амер. очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька — as good as pie
физически привлекательный человек; наглый, но симпатичный человек; туалет — la-la
симпатичный цветной рекламный проспект с изображениями различных телефонов фирмы "Белл Систем" — a nice color pamphlet of the various telephones of the Bell System
симпатичное лицо — sympathetic face
привлекательная, симпатичная женщина — attractive / beautiful / pretty woman
нечто симпатичное; привлекательное; приятное глазу — eye candy
симпатичная девушка, часто бывающая на горнолыжных курортах — snow bunny

Он чертовски симпатичный парень
He's a helluva nice guy.

Он довольно симпатичный молодой человек.
He's a nice enough young man.

Симпатичный домик с белой оградой перед ним.
A smart house, prefaced with white rails.

Он симпатичный, но в его внешности нет ничего особенного.
He is blandly good-looking.

Это очень симпатичный наряд. / Этот наряд — просто прелесть.
That's a really cute outfit.

По прихоти сюжета, самый симпатичный герой фильма, в конце концов, оказался вором.
In an ironic twist, the most trustworthy character in the film turned out to be the thief.

— Он ничего, симпатичный, — сказала Лаура, скрестив под столом пальцы. (т.е. на самом деле она так не думает)
'He's nice,' said Laura, crossing her fingers under the table.

Этот вежливый, любящий культуру, чрезвычайно элегантный и симпатичный член парламента представляет работников автопромышленности города Ковентри.
This suave, culture-loving and luxuriantly good-looking M.P.represents the car-workers of Coventry.

Он симпатичный парень.
He's a nice 'un.

Это была симпатичная румяная девушка.
It was a pretty girl of full-blooded face.

... грустный фильм о симпатичном бродяге...
...a maudlin movie about a lovable tramp...

Ой, детки, посмотрите, какая симпатичная кошечка!
Oh, look at the cute little pussycat, kids.