Скандальный

скандальный успех — succes de scandale
скандальный, нашумевший судебный процесс; знаменитый судебный процесс — cause celebre
скандальная история — shocking tale
скандальная пародия — a shocking travesty
скандальная хроника — scandal column
скандальная хроника  — chronique scandaleuse
скандальное поведение — scandalous behaviour
было много скандальных слухов — there was a big stink
журналист скандальной хроники — a keyhole columnist
дать огласку скандальной истории — to uncover a scandal
об N. ходят скандальные слухи /сплетни/ — scandalous stories are circulated about N.
скандальная /бульварная/ журналистика — gee-whizz journalism

Дело приобретало скандальный характер.
Things were getting too hot.

Дело приобрело скандальный характер, и телевидение за десять минут раструбило об этом по всему миру.
It hit the fan and within ten minutes the TV had spread it all over the world.

Она распускала о нём скандальные слухи.
She was spreading scandalous rumors about him.

Скандальные разоблачения имели драматические последствия.
There was a dramatic sequel to the scandalous revelations.

Он знал всех актеров, всех скандальных знаменитостей города.
He knew all the actors, all the "notorieties" of the town. (W. M. Thackeray)

Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва с любовником.
The book will reveal details of her bitter split with lover.

На страницах журнала были опубликованы скандальные фотографии этой кинозвезды.
The magazine published scandalous pictures of the movie star.

Его отзыв о президенте принес ему (скандальную) известность, которая ему очень нравится.
His comment about the President has given him a notoriety that he enjoys very much.

Руководство данной телевизионной сети решило не транслировать эту скандальную передачу.
The television network's executives decided not to air the controversial show.

Некоторые журналисты виновны в том, что рассказывают скандальные новости ради продажи газет.
Some journalists are guilty of reporting scandal in order to sell papers.

В данный момент ведутся съёмки документальной драмы, повествующей об этом скандальном судебном процессе.
They are making a docudrama about the controversial court case.