Сниться

не снившийся и во сне — undreamed-of
и во сне не снившиеся чудеса — wonders still undreamt-of
ему и не снится, что... ему и невдомек, что... — he little dreams that...
ему и не снится, что ..., ему и невдомёк, что ... — he little dreams that ...
не снившийся и во сне; невообразимый; неожиданный — undreamed of
не снившийся и во сне; невообразимый; неожиданный — undreamt of
не снившийся и во сне; невообразимый; неожиданный — undreamt-of

Изгнанникам снится надежда.
Men in exile dream of hope.

Вчера мне снился мой старый дом.
I dreamed about / of my old home last night.

Рут снилось,как она выполняла свои обязанности.
Ruth went about her tasks in a dream.

Мне никогда даже и не снилось, что я поеду в Голливуд.
Never in my wildest dreams had I thought I would go to Hollywood.

Знаю, это звучит банально, но она снится мне каждую ночь.
I know it sounds corny, but I dream about her every night.

После пробуждения она никак не может вспомнить, что ей снилось.
She can never remember her dreams upon waking.

Спустя годы после аварии, мне до сих пор ещё снятся об этом кошмары.
Years after the accident I still have nightmares about it.

Даже в самых безумных снах мне не снилось, что я займу первое место.
Never in my wildest dreams did I expect to win first place.

Время от времени ему снились кошмары: будто бы кругом люди, а он нагишом.
He had recurrent nightmares about being naked in public.

Ник спит в моей комнате, потому что иногда ему снятся плохие сны (= пугающие сны).
Nick sleeps in my room because he has bad dreams (=frightening dreams) sometimes.

Он так сильно хочет велосипед, что тот ему уже снится. (буквально — "он чувствует его вкус")
He wants a bicycle so bad he can taste it.

После операции на сердце этот студент-спортсмен ослаб так, что ему не снилось и в худших кошмарах.
The heart surgery debilitated the college athlete beyond his worst fears.