Сногсшибательный

сногсшибательный успех — slashing success
сногсшибательный; потрясающий — eye popping
сногсшибательный; потрясающий — eye-popping
захватывающий /сногсшибательный/ финиш — grandstand finish
шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный — gale was what sailors call a peeler
шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный — the gale was what sailors call a peeler
сногсшибательный человек; сногсшибательный предмет — bobby dazzler
удар, сбивающий сразу все кегли; сногсшибательный успех — ten strike
удар, сбивающий сразу все кегли; сногсшибательный успех — ten-strike
книга под названием "Как создать сногсшибательный веб-сайт" — a book called 'How to Build a Killer Website'
сногсшибательный предмет или человек; сногсшибательный человек — bobby-dazzler
по-настоящему сногсшибательный боевик, который достоин всей поднятой вокруг него шумихи — a real snorter of an action movie that lives up to all the hype

Я не говорю, что этот фильм какой-то сногсшибательный, но он крут.
I'm not saying the film is a killer, but it's cool.

У нее был сногсшибательный вид.
She was looking like the cat's meow.

На ней всегда сногсшибательный костюм.
She is always dressed to kill.

Да, дорогая, костюм на тебе просто сногсшибательный, ничего не скажешь.
Well, precious, that's a pretty stirring outfit you're wearing and no mistake.

Тебе нужно поставить сногсшибательный номер, чтобы привлечь зрителей.
You'll need to put a sock in it if you want to attract an audience to your show.

Дай я расскажу тебе этот сногсшибательный анекдот о фермере и его глупой дочери.
Let me tell you a ripsnorter about a farmer and his dumb daughter.

Её платье было сногсшибательным.
Her dress was a knockout.

В новом платье она выглядела сногсшибательно /потрясающе/.
She looked sensational in her new dress.

Кино продемонстрировало целую кучу сногсшибательных спецэффектов.
The movie showed off a basketful of eye-popping special effects.

Концерт этого иллюзиониста представляет собой увлекательную смесь ловкости рук и сногсшибательного артистизма.
The illusionist's show is an entertaining blend of legerdemain and over-the-top showmanship.

Сногсшибательная телка!
She's smashing!

Это нечто сногсшибательное!
It's a wow!