Состряпать - перевод с русского на английский
concoct, cook up, fudge, knock out, knock off, slap together
Основные варианты перевода слова «состряпать» на английский
- concoct |kənˈkɑːkt| — состряпать, придумывать, стряпать, замышлятьсостряпать, придумать рассказ — to concoct / fabricate / invent / make up a story
придумать, изобрести, состряпать оправдание — to concoct an excuse
Смотрите также
состряпать стишок — perpetrate a verse
состряпать каламбур — to perpetrate a pun
состряпать статейку — to botch up an essay
состряпать рассказец — to whip up a short story
ультрамодный; состряпать — slap up
состряпать (прям. и перен.) — cobble together
состряпать каламбур [стишок] — to perpetrate a pun [a verse]
состряпать рассказ за два часа — to bat out an outline of a story in two hours
состряпать; наколотить; накатать — bat out
состряпать /сфабриковать/ обвинение — to fabricate a charge
делать небрежно; проваливать; состряпать — botch up
сфабриковать, состряпать серию обвинений — to confect a series of charges
сделать на скорую руку; состряпать; вообразить — whomp up
состряпать рассказ, выдумать /сочинить/ историю — to baste up a story
Примеры со словом «состряпать»
Как ни старался чародей состряпать для короля противоядие /панацею, териак/ — ничего у него не вышло.
The wizard's attempts to concoct a theriac for the king came to naught.
Я не ожидал гостей, так что пришлось наскоро состряпать угощение из того, что было у меня в холодильнике.
I wasn't expecting guests, so I had to improvise a meal with what I had in my refrigerator.
Сара состряпала нам кое-что поесть.
Sarah fixed some food for us.
Она состряпала рагу из остатков еды.
She concocted a stew from the leftovers.
Джин состряпала из остатков еды отличное блюдо.
Jean concocted a great meal from the leftovers.
Из остатков в холодильнике он состряпал себе еду.
He cobbled together a meal from leftovers in the fridge.
Его чёрное сердце состряпало ещё одно чёрное дело.
His black heart has concocted yet another black deed.
Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию.
Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm.
Эту бумагу состряпали экспромтом.
That paper was phoneyed up on the spur of the moment.
Он состряпал по-быстрому несколько книжонок, которые принесли ему изрядную сумму денег.
He wrote a few quickies that got him a sizable chunk of money.
