Сроду

I'll believe you when hell freezes over. *

Я тебе сроду не поверю.

It'll take us ages. *

Да мы сроду это не кончим.

That'll never wash. *

Никто сроду в это не поверит.

I'm afraid I haven't got green fingers. *

У меня сроду ничего не растет.

Me get an A? Fat chance! *

Да мне сроду "отлично" не поставят.

I'm not going to buy that load of bull. *

Я сроду в жизни не поверю в такую ерунду.

How in hell can a thin cat like him afford it? *

Да откуда у него деньги? У него их сроду не было.

The guy is just hamburger. You can't teach him anything. *

Парень довольно туповат. Он сроду ничему не научится.

Mum and Dad did try for a boy to keep me company, what with them being out so much, but it was not to be, maybe that was what started to drive them apart. *

Мать и отец пытались подарить мне братишку, чтобы мне не было скучно, так как их сроду не было дома, но этому не суждено было сбыться, и, возможно, именно это послужило причиной их взаимного отчуждения.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.