Увековечивать

воспитательная система, увековечивающая неравенство — an education system that perpetuates inequality
система образования, которая увековечивает раскол в нашем обществе — an education system that perpetuates the divisions in our society

Эта скульптура увековечивает память жертв концентрационных лагерей.
This sculpture commemorates the victims of the concentration camps.

Комиксы, как правило, увековечивают миф о том, что "мальчики не плачут'.
Comics tend to perpetuate the myth that 'boys don't cry'.