Увидеться

вам придётся отказаться от мысли увидеться с ним — you must give up all thought of seeing him
вам придётся отказаться от мысли увидеться с ним — you must give up all thoughts of seeing him
не рассчитывайте /не надейтесь/ увидеться с ним, вам придётся отказаться от мысли увидеться с ним — you must give up all thought(s) of seeing him
увидимся в четверг — see you Thursday
увидимся!; до встречи! — see you later!
до свидания; пока; увидимся — catch you later
до свидания; пока; увидимся — see you later
до свидания; пока; увидимся — talk to you later
я надеюсь, мы снова увидимся — I hope we shall meet again
я скорее всего ещё увижусь с вами — I shall very likely see you again
он ещё когда-нибудь с ней увидится — he would see her again some odd day
мы увидимся с вами в скором времени — we shall see you before long

Жаль, что мы не смогли увидеться.
It's sad that we could not see each other.

Я мог бы увидеться с вами завтра, но позвоню в любом случае.
I might see you tomorrow, but I'll phone in any event.

Я не смогу увидеться с тобой завтра. Я буду занят весь день.
I can't see you tomorrow - I'll be tied up all day.

Он больше не мог сопротивляться стремлению увидеться с Амандой.
He could no longer resist the urge to go and see Amanda.

"Мы проделали весь этот путь из Лондона, чтобы увидеться с тобой" - "Я тут ни при чем. Мне все равно нужно в театр".
"We've come all the way from London just to see you" "I can't help that. I'm still going to the theatre".

Увидимся.
I'll be seeing you.

Скоро увидимся.
See you anon.

Увидимся позже.
I'll see you later

Увидимся (позже)!
See ya later!

Увидимся в клубе.
I'll see you at the club.

Увидимся вечером.
I'll see you this evening.

Увидимся чуть позже.
I'll see you in a bit.