Уголья

≅ как на угольях — like a hen on a hot girdle
горячие уголья, жар — live embers
≅ как на горячих угольях — like a cat on hot bricks
≅ в беспокойстве; как на угольях — on the anxious seat
≅ сидеть как на иголках /как на угольях/ — to be on nettles
сидеть как на иголках; быть как на угольях — be on pins and needles -
- сидеть как на иголках, быть как на угольях — to be on pins and needles
(быть) как на угольях; ≅ сидеть как на иголках — to be on hot coals
в сильном беспокойстве; как на угольях; в муках — on the gridiron
шуровать уголь в топке; загребать уголья; загребать жар — rake up the fire
быть в сильном беспокойстве; быть как на горячих угольях — be on the gridiron
сидеть как на иголках; быть как на угольях; как на угольях — be on hot coals

В комнате холодно, повороши уголья.
The room is cold, poke the fire up a little.

Вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели.
At night we bank the fire up so that it is still burning in the morning.