Удивлять

вызывать удивление; удивлять — set at a gaze
вызывать удивление; удивлять — set at the gaze
уст. удивлять, вызывать удивление — to set at a /the/ gaze
меня удивляет /поражает/, что ... — it is a marvel to me that ...
его молчание давно уже удивляет меня — his silence has long been my astonishment
должен сказать, что это меня удивляет — I must say, I'm rather surprised
в его поведении меня удивляют разные /некоторые/ мелочи — it is the small things about him that puzzle me

Красота её сада никогда не перестает удивлять.
Her garden's beauty never fails to amaze.

Красота этого сада никогда не перестает удивлять.
The garden's beauty never fails to astonish.

Его никогда не переставало удивлять, что Сэм привлекает женщин.
It never ceased to amaze him that women were attracted to Sam.

Не перестаю удивляться тому, что люди готовы сделать во имя милосердия (т.е. меня каждый раз это удивляет).
The things people will do for charity never cease to amaze me (=I am always surprised by them).

Вы меня удивляете.
I am surprised at you.

Вы меня удивляете!
I'm surprised at you!

Тебя это удивляет?
Does that astonish you?

Его угодливость меня удивляет.
It's his compliance that amazes me.

Оглядываясь назад, вас не удивляет, что она ушла?
Looking back, does it surprise you that she left?

Стремительный прилив иногда удивляет неосторожных пловцов.
The fast-moving tide sometimes surprises unwary swimmers.

Я не знал, что вы друг с другом знакомы. Впрочем, это меня не удивляет.
I didn't know you two knew each other. Mind you, it doesn't surprise me.

Меня удивляет то, как быстро члены этой группы поладили друг с другом.
I am surprised how quickly this group has gelled together.