Ухмыльнуться

"Теперь мне остаётся только глупо ухмыльнуться, после чего мы сможем снова вести себя разумно".
"Now I must give one smirk, and then we may be rational again".

Он нагло ухмыльнулся.
He grinned cheekily.

Он злорадно ухмыльнулся.
He grinned mischievously.

Она прищурилась и ухмыльнулась.
She scrunched up her eyes and grinned.

Джефф злобно ухмыльнулся и поднял трубку.
Jeff grinned evilly as he picked up the phone.

Он ехидно ухмыльнулся и быстро прыгнул в воду.
He grinned mischievously and quickly jumped into the water.

Увидев, что она покраснела от смущения, он презрительно ухмыльнулся.
He gave a cynical laugh at the blush which deepened the colour in her cheeks.

Надменный официант ухмыльнулся, когда я отметил странность того, что во французском ресторане не подают картофеля-фри.
The haughty waiter smirked when I remarked that it was odd that a French restaurant didn't even have french fries on the menu.

Когда его спросили о случившемся, он хитро ухмыльнулся, но говорить отказался.
When questioned about the incident he looked wise but refused to talk.