Халява

легкие деньги; халява — a quick quid

Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так.
Internet freebies: you can get something for nothing.

Он всю жизнь живет на халяву.
He's been four-flushing all his life.

Он всю жизнь прожил на халяву.
He's been cadging all his life.

Он всю жизнь прожил на халяву.
He was on the bum all his life.

Привык на халяву, да еще выбираешь.
Schnorrers can't be choosers.

Той зимой было трудно прожить на халяву.
It wasn't easy bumming that winter.

Они могут успешно жить на халяву всю оставшуюся жизнь.
They will successfully freeload the rest of their lives.

Она стала большой любительницей проехаться на халяву.
She turned into an awful sponger.

Он зашел на всякий случай. А вдруг повезет поесть на халяву.
He dropped in on the off-chance of a free meal.

Пожалуйста, не приводи каждый вечер к нам этого типа. Он и так много попил и поел у нас на халяву.
Don't bring that sponge into our house every night, please.