Хныкать

хныкающий ребёнок — puling child

Кончай хныкать! Просто скажи им, что не хочешь идти.
Don't be so wet! Just tell them you don't want to go.

Перестань хныкать /распускать сопли/ — ты сам заварил эту кашу!
Stop snivelling — you got yourself into this mess!

Главы государств не имеют права хныкать или на что-то жаловаться.
Heads of state have no right to whinge or drool for any reason.

Прекрати хныкать о том, как тебе не нравится эта ситуация, и прими её такой, как есть.
Stop whingeing about the situation and accept it.

Если будешь хныкать, я тебя еще накажу.
So just stop snivelling or I'll give you something to cry about.

Кончай хныкать. Я не разберу, что ты говоришь.
Do stop blubbering. I can't make out what you're saying.

Меня с братом воспитывали строго и не позволяли хныкать.
I and my brother were brought up the hard way and we weren't encouraged to whine.

Ребёнок хнычет.
The child utters whine.