Ходун

Весь дом ходил ходуном.
The whole house was alive with activity.

Когда приезжают погостить внучата, весь дом ходуном ходит от их щебета и шумных проделок.
When the grandkids come to stay, the house is abubble with their chatter and horseplay.

Обычных размолвок, которые случаются у других супругов, им было мало: когда они ссорились, ходила ходуном вся округа.
Not content with the quotidian quarrels that other couples had, they had rows that shook the entire neighborhood.