Шевелиться

ребёнок у неё начинает шевелиться — she is quickening with child
а) не шуметь; б) не двигаться, не шевелиться — to keep still
вести себя тихо; не шевелиться; не двигаться — keep still
оставаться неподвижным; не шевелиться; не двигаться — remain motionless
оставаться неподвижным, не двигаться, не шевелиться — to remain motionless
а) молчать; б) оставаться спокойным или неподвижным; не шевелиться — to keep quiet
шевелись! — be slippy about it!
шевелись! — leg it!
шевелитесь — look spry
не шевелясь — without moving
«Не шевелись», — Stand still, he rapped out
не спи!, шевелись! — show a leg!

Она была так напугана, что едва могла шевелиться.
She was so frightened that she could hardly move.

Она чувствовала такую апатию, что не хотела даже шевелиться.
She felt too apathetic even to move.

В ожидании, когда группа начнёт (концерт), толпа начала шевелиться.
The crowd began to stir as they waited for the band to start.

Когда же эта контора начнет шевелиться?
I wish this organization could get off the dime.

Так, все смотрим сюда - не шевелиться - все, можете идти.
Right, class - wait for it - OK, now you can go.

Мне нужно шевелиться, если я хочу закончить эту работу сегодня.
I'll have to get my skates on if I'm to get all this work done tonight.

Давай, шевелись!
C'mon, shake a leg!

Давай, пошёл! Шевелись!
Come on! Chop-chop!

Она дрожала, и её губы шевелились.
She was trembling and her mouth was working.

Давай, шевелись, а то в школу опоздаешь.
Come on, get moving or you'll be late for school.

— Шевелись, Джонатан! — Простите, что? — Быстрей, говорю!
'Hurry up Jonathan!' 'Pardon?' 'I said hurry up!'

Сержант приказал немедленно погрузить все в грузовик! Шевелись!
Sergeant wants this truck loaded on the double! Hubba-hubba!