Эмансипированный

эмансипировать; освобождать — to emancipate
самостоятельно мыслящий; эмансипированная; решительный — strong minded
а) современная женщина; б) ист. эмансипированная женщина (о суфражистках и т. п.) — the new woman

Это любимое место сборищ молодых повес и эмансипированных особ.
This is a favourite hang-out for ravers.

Считается, что такие девушки, как она, должны быть, как это там говорят, эмансипированными, что ли.
Girls like her are supposed to be emancipated or something.