Ябеда

Ах ты маленькая ябеда! (брит.)
You little sneak!

Если ребята узнают, что ты ябеда, они устроят тебе темную.
If the boys know you're a sneak they'll give you a regular thrashing.

Не будь такой ябедой — не надо рассказывать мне о каждом чихе твоей сестры.
Don't be such a tattletale and tell me about every little thing your sister does.

Учительница сказала ему, что не нужно быть таким ябедой, ведь она и сама прекрасно видит, когда ученики ведут себя плохо.
The teacher told him not to be such a talebearer, as she was quite capable of detecting student misbehavior on her own.