Несколько

Как русское числительное несколько, так и его английские эквиваленты обозначают неопределенное количество чего-либо. Русское числительное несколько относится как к одинаковым предметам, так и к разным, а английские эквиваленты избирательны в этом отношении.

several — несколько (разных объектов), небольшое количество(чаще разных объектов):

I have several reasons to object to your plan.Я по нескольким причинам возражаю против вашего плана.

At the crossroads they said goodbye and wenl their several ways.На перекрестке они попрощались и пошли каждый своей дорогой.

a few — несколько, немного:

They met in a few days.Они встретились через несколько дней.

Can I borrow your dictionary for a few days?Можно я возьму ваш словарь на несколько дней?

He said he had quite a few friends there.Он сказал, что у него мало друзей там.

Do you have any questions? — Oh, yes quite a few.У Вас есть вопросы? — О, да, несколько.

couple — несколько, немного, неопределенное количество

There were a couple of dancing pairs in the hall.В зале было несколько танцующих пар.

I saw him a couple of days ago.Я его видел пару дней тому назад./Я его видел несколько дней тому назад.

He is away at the moment, but we expect him in a couple of hours.Его сейчас нет, но мы ждем его через два-три часа./Его сейчас нет, но мы ждем его через некоторое время.

some — несколько (обычно не переводится):

1 have some books in Polish, but not many.У меня есть книги (несколько) на польском языке, но немного.

There arc some slight mistakes in your essay, but on the whole it is quite good.В вашем очерке есть мелкие ошибки, но в целом он совсем/ весьма неплох.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: несколько