Продавец
Русское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.
seller — продавец (продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего):
a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов)
The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок.
This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков.
The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток.
Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract Ik signed — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта.
The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.
trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека):
commodity trader — коммерсант
slave trader — работорговец
silk (fur) trader — торговец шелком (мехом)
Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов.
The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом.
The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.
salesman — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина (все являются служащими магазина):
commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер
a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом
She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона.
The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе.
The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам
shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина
sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)
vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома):
Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой)
a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья)
I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей.
The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев.
On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца
hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец (который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице):
Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты
peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы)
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)