Абориген
Варианты перевода
aborigine — абориген, коренной житель, туземец
Коренной житель страны, особенно Австралии. Часто используется во множественном числе (Aborigines). Слово считается несколько устаревшим, предпочтительнее использовать ‘Aboriginal person’ или ‘Indigenous Australian’.
The Australian Aborigines have a rich cultural heritage. / У австралийских аборигенов богатое культурное наследие.
He is studying the art of the Aborigines. / Он изучает искусство аборигенов.
An aborigine could survive in conditions that would kill a European. / Абориген мог выжить в условиях, которые убили бы европейца.
native — коренной житель, туземец, уроженец
Коренной житель, уроженец какой-либо местности. В отношении коренных народов может звучать устарело или нести снисходтельный оттенок, особенно в историческом колониальном контексте. В современном языке чаще используют ‘indigenous person’.
The explorers traded goods with the natives. / Исследователи обменивались товарами с коренными жителями.
The native population has its own unique traditions. / У здешнего (коренного) населения есть свои уникальные традиции.
The natives of the island were very friendly to the travellers. / Коренные жители (туземцы) острова были очень дружелюбны к путешественникам.
indigenous person — представитель коренного народа, коренной житель
Современный, наиболее политкорректный и уважительный термин для обозначения представителя коренного народа. Широко используется в официальном, научном и общественном контексте.
She is an indigenous person from the Amazon region. / Она представительница коренного народа из региона Амазонки.
An indigenous person often has deep knowledge of the local environment. / Представитель коренного народа часто обладает глубокими знаниями о местной окружающей среде.
The activist spoke about the challenges facing every indigenous person in the country. / Активист рассказал о трудностях, с которыми сталкивается каждый представитель коренного населения в стране.
indigene — коренной житель, туземец
Более редкий и формальный синоним слова ‘indigenous person’. Встречается в научной, юридической или литературной речи.
The law was created to protect the local indigenes. / Закон был создан для защиты местных коренных жителей.
The anthropologist wrote a book about the indigenes of Papua New Guinea. / Антрополог написал книгу о коренных жителях Папуа-Новой Гвинеи.
He considered himself an indigene of the mountain region. / Он считал себя коренным жителем горного региона.
autochthon — автохтон, коренной житель
Очень редкий, научный и книжный термин греческого происхождения, означающий ‘коренной житель’, ‘первопоселенец’. Практически не используется в повседневной речи.
The autochthons of this valley have lived here for centuries. / Автохтоны (коренные жители) этой долины жили здесь веками.
The study focused on the genetic markers of the autochthon population. / Исследование было сосредоточено на генетических маркерах автохтонного населения.
In Greek mythology, some heroes were considered autochthons, sprung from the earth itself. / В греческой мифологии некоторые герои считались автохтонами, рожденными из самой земли.
aboriginal — абориген, коренной житель
Чаще используется как прилагательное (aboriginal culture – культура аборигенов), но может употребляться и как существительное, особенно в отношении коренных жителей Австралии. Может восприниматься как устаревшее, поэтому предпочтительнее ‘Aboriginal person’ или ‘Indigenous Australian’.
He is an Australian Aboriginal. / Он австралийский абориген.
The rights of the Aboriginals have been a subject of debate for many years. / Права аборигенов были предметом споров на протяжении многих лет.
The cave paintings were created by the early Aboriginals. / Наскальные рисунки были созданы ранними аборигенами.
abo
ВНИМАНИЕ! Крайне оскорбительное и уничижительное сленговое сокращение от ‘Aborigine’, используемое в Австралии. Следует избегать его употребления при любых обстоятельствах.
The word 'Abo' is considered a deeply offensive racial slur in Australia. / Слово 'Abo' считается в Австралии глубоко оскорбительным расовым ругательством.
You should never refer to an Aboriginal person as an 'Abo'. / Никогда не следует называть аборигена 'Abo'.
He was criticized for using the offensive term 'Abo' in his speech. / Его раскритиковали за использование оскорбительного термина 'Abo' в его речи.
indigenous people — коренные народы, коренное население, аборигены
Собирательное название коренных народов (мн.ч. от ‘абориген’ - ‘аборигены’). Это наиболее распространенный и политкорректный термин для обозначения групп коренного населения.
Indigenous people have unique cultural traditions. / Коренные народы имеют уникальные культурные традиции.
The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted in 2007. / Декларация ООН о правах коренных народов была принята в 2007 году.
This organization works to support indigenous people around the world. / Эта организация работает для поддержки коренных народов по всему миру.
