Аборт
Варианты перевода
abortion — аборт, искусственное прерывание беременности, медицинский аборт
Самый распространенный и общеупотребительный термин для обозначения искусственного прерывания беременности. Может использоваться как в бытовой речи, так и в медицинском или юридическом контексте. Часто несет определенную эмоциональную и социальную нагрузку.
She decided to have an abortion. / Она решила сделать аборт.
The debate over abortion rights is very heated in many countries. / Дебаты о праве на аборт очень ожесточенные во многих странах.
Access to safe abortion is a critical public health issue. / Доступ к безопасным абортам является критически важной проблемой общественного здравоохранения.
He doesn't support abortion on moral grounds. / Он не поддерживает аборты по моральным соображениям.
termination of pregnancy — прерывание беременности, прекращение беременности
Более формальный, медицинский и нейтральный термин. Часто используется в официальных документах, медицинских учреждениях и в научной литературе, чтобы избежать негативных коннотаций слова ‘abortion’. Буквально переводится как ‘прекращение беременности’.
The doctor recommended a termination of pregnancy for medical reasons. / Врач рекомендовал прерывание беременности по медицинским показаниям.
The clinic provides services for the termination of pregnancy. / Клиника предоставляет услуги по прерыванию беременности.
The form requires you to state the reason for the termination of pregnancy. / В форме требуется указать причину прерывания беременности.
procured abortion — искусственный аборт, индуцированный аборт
Формальный, юридический или медицинский термин, который подчеркивает, что аборт был искусственно вызван, в отличие от самопроизвольного (spontaneous abortion или miscarriage). В повседневной речи используется редко.
The law distinguishes between spontaneous and procured abortion. / Закон различает самопроизвольный и искусственный аборт.
The report includes statistics on all procured abortions in the country. / Отчет включает статистику по всем искусственным абортам в стране.
A procured abortion must be performed by a licensed physician. / Искусственный аборт должен выполняться лицензированным врачом.
induced abortion — индуцированный аборт, искусственный аборт
Медицинский термин, синонимичный ‘procured abortion’. Он используется для точного обозначения процедуры, инициированной извне (медикаментозно или хирургически), чтобы отличить ее от ‘spontaneous abortion’ (самопроизвольного аборта или выкидыша).
An induced abortion can be performed using medication or surgery. / Индуцированный аборт может быть выполнен с помощью медикаментов или хирургического вмешательства.
The risks associated with induced abortion are lower when performed early in the pregnancy. / Риски, связанные с искусственным абортом, ниже, если он проводится на ранних сроках беременности.
The patient consented to an induced abortion due to severe fetal abnormalities. / Пациентка дала согласие на искусственный аборт из-за серьезных аномалий развития плода.
