Абстрактно
Варианты перевода
abstractly — абстрактно, отвлечённо, обобщённо, умозрительно
Описывает действие или мысль в отрыве от конкретных объектов или практических деталей; обобщенно.
He was thinking abstractly about the problem. / Он размышлял о проблеме абстрактно.
The theory was presented too abstractly for the students to understand. / Теория была изложена слишком абстрактно, чтобы студенты могли её понять.
She tends to speak abstractly, avoiding specific details. / Она склонна говорить абстрактно, избегая конкретных деталей.
Art allows us to represent emotions abstractly. / Искусство позволяет нам изображать эмоции абстрактно.
in the abstract — в теории, в общем, отвлечённо, в принципе
Устойчивое выражение, которое используется, когда речь идет о чем-то в общем, теоретически, без привязки к конкретной ситуации или практическому применению. Часто противопоставляется выражению ‘in practice’ (на практике).
In the abstract, your plan sounds good, but I'm not sure it will work in practice. / Абстрактно (в теории) ваш план звучит хорошо, но я не уверен, что он сработает на практике.
It's easy to support the idea in the abstract, but harder to implement it. / Легко поддерживать эту идею абстрактно, но труднее её реализовать.
We were discussing the nature of freedom in the abstract. / Мы обсуждали природу свободы в абстрактном смысле.
conceptually — концептуально, в общих чертах, по своей сути
Указывает на рассмотрение чего-либо с точки зрения идеи, концепции или общего принципа, а не конкретных деталей или реализации. Близко по значению к русскому ‘концептуально’.
Conceptually, the new software is brilliant. / Концептуально (в своей основе) новое программное обеспечение великолепно.
The two systems are conceptually different. / Эти две системы концептуально различны.
She explained the project conceptually, focusing on the main goals. / Она объяснила проект концептуально, сосредоточившись на основных целях.
Conceptually, it's a simple idea, but the execution is complex. / В общих чертах (абстрактно) это простая идея, но её исполнение сложно.
theoretically — теоретически, в теории, умозрительно, гипотетически
В теории, гипотетически; основываясь на предположениях, а не на практическом опыте.
Theoretically, anyone can become president. / Теоретически, президентом может стать кто угодно.
Theoretically, the machine should work, but we have some practical issues. / Теоретически, машина должна работать, но у нас есть некоторые практические проблемы.
He explained theoretically how the engine operates. / Он теоретически объяснил, как работает двигатель.
