Автобиография
Варианты перевода
autobiography — автобиография, жизнеописание
Наиболее точный и формальный перевод. Это полная история жизни человека, написанная им самим, обычно в хронологическом порядке от рождения до момента написания. Акцент делается на фактах, событиях и личностном развитии на протяжении всей жизни.
Benjamin Franklin's autobiography is a classic of American literature. / Автобиография Бенджамина Франклина — это классика американской литературы.
She was asked to write her autobiography for a well-known publisher. / Известный издатель попросил ее написать свою автобиографию.
His autobiography details his difficult childhood and rise to fame. / Его автобиография подробно описывает его трудное детство и восхождение к славе.
Reading an autobiography can give you a unique insight into someone's life. / Чтение автобиографии может дать вам уникальное представление о чьей-либо жизни.
memoir — мемуары, воспоминания, записки
В отличие от автобиографии, мемуары (memoir) фокусируются на определённом периоде, событии или аспекте жизни автора, а не на всей его жизни целиком. Этот жанр более личный, эмоциональный и рефлексивный. Часто используется во множественном числе (memoirs).
He wrote a memoir about his time in the army. / Он написал мемуары о времени, проведенном в армии.
Her memoir focuses on her struggle with the illness and her recovery. / Ее мемуары сосредоточены на ее борьбе с болезнью и выздоровлении.
In his memoirs, the former prime minister reflects on his years in office. / В своих мемуарах бывший премьер-министр размышляет о годах, проведенных на посту.
The book is a moving memoir of a political exile. / Эта книга — трогательные мемуары политического изгнанника.
This is not a full autobiography, but rather a memoir of my childhood. / Это не полная автобиография, а скорее воспоминания о моем детстве.
life story — история жизни, жизненный путь, биография
Более общее и неформальное выражение. Оно может означать историю жизни человека, рассказанную им самим или кем-то другим. Часто используется в разговорной речи, когда говорят об истории чьей-либо жизни в целом.
Everyone has a unique life story to tell. / У каждого есть уникальная история жизни, которую можно рассказать.
He told me his entire life story over a cup of coffee. / Он рассказал мне всю историю своей жизни за чашкой кофе.
The film is based on the life story of a famous musician. / Фильм основан на истории жизни известного музыканта.
Her life story is a true inspiration. / История ее жизни — настоящее вдохновение.
