Автодром
Варианты перевода
autodrome — автодром, гоночная трасса, гоночный трек, кольцевая трасса
Прямое заимствование, часто используется в официальных названиях гоночных трасс. Звучит более формально, чем ‘race track’. Обозначает комплекс сооружений для проведения автомобильных соревнований.
The new autodrome was built to host international Formula 1 competitions. / Новый автодром был построен для проведения международных соревнований Формулы-1.
The famous Monza Autodrome is located near Milan in Italy. / Знаменитый автодром Монца расположен недалеко от Милана в Италии.
Safety standards at the autodrome have been significantly improved after the last incident. / Стандарты безопасности на автодроме были значительно улучшены после последнего инцидента.
race track — гоночная трасса, трек, гоночное кольцо
Территория с кольцевой дорогой, предназначенной для соревнований на скорость, в основном для автомобилей. Более распространенный и менее формальный вариант, чем ‘autodrome’.
We spent the whole weekend at the race track watching the cars. / Мы провели все выходные на гоночной трассе, наблюдая за ашинами.
The driver lost control of his car on the final lap of the race track. / Гонщик потерял управление машиной на последнем круге гоночной трассы.
Building a new race track is a multi-million dollar project. / Строительство нового автодрома — это многомиллионный проект.
racetrack — гоночная трасса, трек, гоночное кольцо
Наиболее частый вариант написания слова ‘race track’ (слитно). Значение полностью идентично. Используется для обозначения места проведения гонок.
He set a new lap record on the famous Silverstone racetrack. / Он установил новый рекорд круга на знаменитом автодроме Сильверстоун.
The atmosphere at the racetrack was electric during the final race. / Атмосфера на автодроме была наэлектризованной во время финальной гонки.
The racetrack is closed for maintenance this week. / На этой неделе автодром закрыт на техническое обслуживание.
racing circuit — гоночная трасса, гоночное кольцо, кольцевая трасса
Часто используемый синоним, особенно в британском английском. Слово ‘circuit’ (кольцо, круг) подчеркивает замкнутую, кольцевую конфигурацию трассы, что характерно для большинства автодромов.
The Monaco Grand Prix is held on a famous street racing circuit. / Гран-при Монако проводится на знаменитой городской гоночной трассе.
He knows every turn of this racing circuit by heart. / Он знает каждый поворот этого гоночного кольца наизусть.
The racing circuit is over 5 kilometers long. / Протяженность этой гоночной трассы составляет более 5 километров.
Many fans gathered to watch the test runs on the racing circuit. / Множество фанатов собралось, чтобы посмотреть на тестовые заезды на гоночном треке.
motor racing circuit — трасса для автогонок, гоночная трасса, автодром
Более точный и конкретный вариант ‘racing circuit’, который однозначно указывает, что трасса предназначена для соревнований на моторной технике (автомобилях, мотоциклах).
The Brands Hatch motor racing circuit is one of the most famous in the UK. / Автодром Брэндс-Хэтч — одна из самых известных гоночных трасс в Великобритании.
Designing a new motor racing circuit requires a team of expert engineers. / Проектирование новой трассы для автогонок требует команды опытных инженеров.
The safety barriers along the motor racing circuit were recently updated. / Защитные барьеры вдоль гоночной трассы были недавно обновлены.
test track — испытательный полигон, испытательный трек, испытательный автодром
Специализированный тип автодрома, который используется производителями автомобилей для испытаний новых моделей. В русском языке для этого часто используют словосочетания ‘испытательный полигон’ или ‘испытательный трек’.
The new electric car was pushed to its limits on the company's private test track. / Новый электромобиль испытали на пределе его возможностей на частном испытательном треке компании.
Engineers collect valuable data from vehicles on the test track. / Инженеры собирают ценные данные с автомобилей на испытательном треке.
The test track simulates various road conditions, from icy surfaces to rough terrain. / Испытательный автодром имитирует различные дорожные условия, от ледяных поверхностей до пересеченной местности.
motordrome — мотодром, мототрек
Более редкий термин, синоним ‘autodrome’, но чаще ассоциируется с мотоциклетными гонками. Также может означать специальное сооружение для акробатических трюков на мотоциклах.
The local motordrome hosts motorcycle races every Sunday. / На местном мотодроме каждое воскресенье проводятся мотогонки.
The roar of engines filled the air at the crowded motordrome. / Рев моторов наполнил воздух на переполненном мотодроме.
Historically, many early motordromes had steeply banked wooden tracks. / Исторически, многие ранние мотодромы имели деревянные треки с крутыми виражами.
