Автозавод
Варианты перевода
car factory — автозавод, автомобильный завод
Наиболее общее и широко используемое название для предприятия, где производят легковые автомобили.
My father used to work at the local car factory. / Мой отец раньше работал на местном автозаводе.
The city's economy heavily relies on the new car factory. / Экономика города сильно зависит от нового автомобильного завода.
This car factory produces over 500 vehicles a day. / Этот автозавод производит более 500 автомобилей в день.
They are planning to build a huge car factory near the port. / Они планируют построить огромный автозавод рядом с портом.
car plant — автомобильный завод
Очень распространенный синоним для ‘car factory’. Слово ‘plant’ часто используется для обозначения крупных промышленных предприятий, особенно в американском английском.
The corporation announced the opening of a new car plant in Ohio. / Корпорация объявила об открытии нового автозавода в Огайо.
He got a job as an engineer at the car plant. / Он получил работу инженера на автомобильном заводе.
The strike at the car plant lasted for two weeks. / Забастовка на автозаводе продолжалась две недели.
automobile plant — автомобильный завод
Более формальный и технически точный вариант, чем ‘car plant’. Слово ‘automobile’ чаще используется в официальном или деловом контексте.
The German automobile plant is known for its efficiency. / Немецкий автомобильный завод известен своей эффективностью.
The company is investing millions into its main automobile plant. / Компания инвестирует миллионы в свой главный автомобильный завод.
He is the general manager of the largest automobile plant in the country. / Он генеральный директор крупнейшего автозавода в стране.
automobile factory — автомобильный завод
Формальный синоним для ‘car factory’. Как и ‘automobile plant’, используется в более официальных, технических или деловых документах.
The first mass-production automobile factory was revolutionary. / Первый автомобильный завод массового производства был революционным.
Official reports refer to it as the 'Number 3 Automobile Factory'. / В официальных отчетах он упоминается как 'Автомобильный завод №3'.
The history of the automobile factory dates back to the early 20th century. / История этого автозавода уходит корнями в начало 20-го века.
auto plant — автозавод
Сокращенная и менее формальная версия ‘automobile plant’. ‘Auto’ — распространенное сокращение от ‘automobile’, часто используется в заголовках новостей и повседневной речи.
The local auto plant is hiring new workers. / Местный автозавод нанимает новых рабочих.
The governor visited the new auto plant yesterday. / Вчера губернатор посетил новый автозавод.
Production at the auto plant was halted due to a parts shortage. / Производство на автозаводе было остановлено из-за нехватки деталей.
auto factory — автозавод
Сокращенный и разговорный вариант для ‘automobile factory’. Часто встречается в американском английском.
He spent his entire career at the Detroit auto factory. / Он провел всю свою карьеру на автозаводе в Детройте.
The news reported a fire at a major auto factory. / В новостях сообщили о пожаре на крупном автозаводе.
That old auto factory is now a museum. / Тот старый автозавод теперь является музеем.
automotive plant — автомобильный завод, предприятие автомобильной промышленности
Термин, который подчеркивает принадлежность к автомобильной промышленности (‘automotive industry’). Очень точный и широко используемый в деловой и технической среде.
The company operates several automotive plants across Europe. / Компания управляет несколькими автомобильными заводами по всей Европе.
Logistics are a key challenge for any automotive plant. / Логистика — ключевая проблема для любого автозавода.
This is one of the most technologically advanced automotive plants in the world. / Это один из самых технологически продвинутых автомобильных заводов в мире.
assembly plant — сборочный завод, автосборочный завод
Более конкретный термин, означающий ‘сборочный завод’. На таком предприятии производится финальная сборка автомобиля из готовых узлов и компонентов. Однако в разговорной речи часто используется как синоним ‘автозавода’.
The car bodies are painted before they reach the final assembly plant. / Кузова автомобилей красят перед тем, как они попадают на конечный сборочный завод.
The parts are made in Japan and shipped to an assembly plant in the US. / Детали производятся в Японии и доставляются на сборочный завод в США.
The company closed its main vehicle assembly plant. / Компания закрыла свой главный автосборочный завод.
motor plant — автозавод, моторный завод
Перевод, который может означать как завод по производству автомобилей (‘motor vehicles’), так и завод по производству двигателей (‘motors’ / ‘engines’). Контекст обычно проясняет значение.
The British motor plant has a long and proud history. / Британский автомобильный завод имеет долгую и славную историю.
Thousands of workers are employed at the motor plant. / На автозаводе трудоустроены тысячи рабочих.
A new line of electric vehicles will be produced at this motor plant. / Новая линейка электромобилей будет производиться на этом автозаводе.
motor works — автомобильный завод, моторный завод
Несколько устаревший или формальный термин. Часто является частью исторического названия компании (например, ‘Morris Motor Works’). Слово ‘works’ во множественном числе может означать ‘завод’ или ‘комбинат’.
The old motor works was converted into luxury apartments. / Старый автомобильный завод был переоборудован в элитные квартиры.
The company was originally known as the 'Standard Motor Works'. / Изначально компания была известна как 'Standard Motor Works'.
He got an apprenticeship at the local motor works in the 1960s. / В 1960-х годах он устроился учеником на местный автозавод.
