Автоматизированный
Варианты перевода
automated — автоматизированный
Наиболее точный и часто используемый перевод. Описывает процесс или систему, которые были переведены на автоматическое управление с помощью машин или компьютеров, чтобы уменьшить участие человека.
The factory uses a fully automated production line. / На заводе используется полностью автоматизированная производственная линия.
Many banking services are now automated. / Многие банковские услуги сейчас автоматизированы.
We have an automated system for tracking orders. / У нас есть автоматизированная система для отслеживания заказов.
Automated testing helps to find bugs more quickly. / Автоматизированное тестирование помогает быстрее находить ошибки.
computerized — автоматизированный, компьютеризированный
Подчёркивает, что автоматизация была достигнута с помощью компьютеров. Используется, когда хотят сделать акцент именно на компьютерном управлении.
The hospital has a new computerized patient records system. / В больнице новая автоматизированная (компьютеризированная) система учёта данных пациентов.
All our accounting is now computerized. / Весь наш бухгалтерский учёт теперь автоматизирован (компьютеризирован).
The library's computerized catalog makes it easy to find books. / Автоматизированный (компьютеризированный) каталог библиотеки позволяет легко находить книги.
automatic — автоматизированный, автоматический
Часто используется как синоним ‘automated’, но может также описывать более простые механизмы, работающие самостоятельно, без сложной системы управления (например, автоматическая дверь). В контексте сложных систем ‘automated’ является более точным термином.
This device features an automatic shutdown function. / Это устройство оснащено функцией автоматизированного (автоматического) отключения.
The company installed an automatic system for quality control. / Компания установила автоматизированную систему контроля качества.
An automatic reply was sent to every applicant. / Каждому соискателю был отправлен автоматизированный (автоматический) ответ.
computer-aided — автоматизированный (в значении 'с использованием компьютера'), САПР (система автоматизированного проектирования)
Описывает системы, где компьютер помогает человеку выполнять задачу, но не заменяет его полностью. Человек остается ключевым звеном в процессе. Часто используется в виде аббревиатур (например, CAD - computer-aided design).
Engineers use computer-aided design (CAD) software to create 3D models. / Инженеры используют системы автоматизированного проектирования (САПР) для создания 3D-моделей.
The course teaches students computer-aided manufacturing (CAM). / На этом курсе студентов обучают автоматизированному производству.
Computer-aided translation tools help linguists work faster. / Системы автоматизированного перевода помогают лингвистам работать быстрее.
