Автоматически
Варианты перевода
automatically — автоматически, самостоятельно, без участия человека, машинально
Основное и самое прямое значение. Описывает действие, которое происходит само по себе, без участия человека, благодаря устройству или программе. Также может означать действие, выполняемое человеком без раздумий, как рефлекс, по привычке.
The door opens automatically when you approach it. / Дверь открывается автоматически, когда вы к ней подходите.
The software update will be installed automatically tonight. / Обновление программы будет установлено автоматически сегодня ночью.
If you don't pay the bill, your subscription will be automatically cancelled. / Если вы не оплатите счет, ваша подписка будет автоматически аннулирована.
He automatically reached for his phone when he heard the notification sound. / Он автоматически потянулся за телефоном, когда услышал звук уведомления.
instinctively — инстинктивно, чутьем, по наитию
Описывает действие, основанное на инстинкте, врожденном чувстве или интуиции, а не на обдумывании или обучении. Часто связано с реакцией на опасность или сильные эмоции.
The mother instinctively protected her child from the falling object. / Мать автоматически (инстинктивно) защитила своего ребенка от падающего предмета.
He instinctively knew that something was wrong. / Он автоматически (инстинктивно) понял, что что-то не так.
Animals instinctively migrate to warmer climates in winter. / Животные автоматически (инстинктивно) мигрируют в более теплые края зимой.
involuntarily — непроизвольно, невольно, рефлекторно
Описывает непроизвольное действие или физическую реакцию, которую человек не может контролировать. Часто относится к рефлексам тела.
She shivered involuntarily from the cold. / Она автоматически (непроизвольно) задрожала от холода.
He gasped involuntarily when he saw the price. / Он автоматически (непроизвольно) ахнул, когда увидел цену.
My eye started twitching involuntarily. / Мой глаз начал автоматически (непроизвольно) дергаться.
mechanically — механически, машинально, бездумно
Описывает действие, выполняемое бездумно, однообразно и без эмоций, как будто человек — это машина. Часто подразумевает рутину или отсутствие интереса.
Tired and bored, he mechanically sorted the papers. / Уставший и скучающий, он автоматически (механически) сортировал бумаги.
She nodded mechanically, not really listening to what was being said. / Она автоматически (механически) кивала, не слушая, о чем шла речь.
The factory workers mechanically repeated the same movements all day long. / Рабочие на фабрике автоматически (механически) повторяли одни и те же движения весь день.
by default — по умолчанию, при отсутствии другого выбора
Описывает результат или действие, которое происходит автоматически, если не было выбрано или указано иное. Часто используется в контексте правил, настроек или компьютерных программ.
If you don't choose a color, you will get the white one by default. / Если вы не выберете цвет, вы автоматически (по умолчанию) получите белый.
In this game, the difficulty is set to 'easy' by default. / В этой игре сложность автоматически (по умолчанию) установлена на «легкую».
He became the team captain by default because no one else wanted the job. / Он стал капитаном команды автоматически (по умолчанию), потому что никто другой не хотел этой должности.
unconsciously — неосознанно, подсознательно, бессознательно
Описывает действие, которое человек совершает, не осознавая этого. Это происходит на подсознательном уровне, без сознательного намерения.
While thinking, he unconsciously tapped his fingers on the table. / Размышляя, он автоматически (неосознанно) барабанил пальцами по столу.
She unconsciously mimicked her friend's gestures. / Она автоматически (неосознанно) копировала жесты своей подруги.
Perhaps I was unconsciously looking for an excuse to leave. / Возможно, я автоматически (подсознательно) искал повод уйти.
robotically — как робот, безжизненно, механически
Похоже на ‘mechanically’, но с более сильным акцентом на безэмоциональность и отсутствие человечности, как у робота. Часто описывает речь или движения.
She answered the questions robotically, showing no emotion. / Она отвечала на вопросы автоматически (как робот), не выказывая никаких эмоций.
He moved robotically through his morning routine. / Он автоматически (как робот) выполнял свои утренние дела.
The guide robotically recited the facts about the museum. / Гид автоматически (как робот) зачитывал факты о музее.
