Автоматный
Варианты перевода
automatic — автоматный, автоматический
Основной и самый частый перевод. Описывает что-либо, работающее самостоятельно, без прямого вмешательства человека, по заранее заданной программе. Часто относится к механизмам, устройствам и процессам.
This car has an automatic transmission. / У этой машины автоматическая коробка передач.
The factory uses automatic welding machines. / На заводе используются сварочные автоматы (машины для автоматной сварки).
An automatic weapon can fire multiple rounds with a single pull of the trigger. / Автоматическое оружие может выпустить несколько пуль при одном нажатии на спусковой крючок.
The hotel doors are fully automatic. / Двери в отеле полностью автоматические.
automated — автоматизированный
Похоже на ‘automatic’, но чаще описывает целый процесс или систему, которые были сделаны автоматическими с помощью машин, особенно когда речь идёт о замене ручного труда.
Our company has a fully automated production line. / У нашей компании полностью автоматизированная (автоматная) производственная линия.
They implemented an automated system for customer support. / Они внедрили автоматизированную систему поддержки клиентов.
An automated teller machine (ATM) allows you to withdraw cash anytime. / Банкомат (дословно: автоматизированная кассовая машина) позволяет снимать наличные в любое время.
Many repetitive tasks can be automated. / Многие повторяющиеся задачи могут быть автоматизированы.
assault rifle — штурмовой, винтовочный
В английском языке это словосочетание (существительное + существительное) используется как прилагательное для описания частей, аксессуаров или действий, связанных со штурмовой винтовкой, которую в русском языке называют ‘автомат’.
The soldier fired a short assault rifle burst. / Солдат дал короткую автоматную очередь.
He quickly changed the assault rifle magazine. / Он быстро сменил автоматный магазин (рожок).
This is a standard cartridge for an assault rifle. / Это стандартный автоматный патрон.
The weapon was fitted with an assault rifle sight. / Оружие было оснащено автоматным прицелом.
submachine gun — пистолет-пулемётный
Используется как прилагательное для описания чего-либо, относящегося к пистолету-пулемёту. В разговорном русском языке пистолет-пулемёт также часто называют ‘автоматом’.
The silence was broken by submachine gun fire. / Тишину нарушил атоматный огонь.
He found a spent submachine gun casing on the floor. / Он нашёл на полу стреляную автоматную гильзу.
The distinctive sound of a submachine gun is hard to mistake. / Характерный звук стрельбы из пистолета-пулемёта (автомата) трудно спутать.
vending — торговый
Используется как часть составного термина ‘vending machine’ (торговый аппарат), описывая способ продажи товаров.
I got a coffee from the vending machine. / Я взял кофе в торговом автомате.
The vending industry is very profitable. / Индустрия автоматной торговли (вендинг) очень прибыльна.
Our office uses a local vending service. / Наш офис пользуется услугами местной вендинговой компании.
