Автомобиль
Варианты перевода
car — автомобиль, машина, легковой автомобиль, тачка (разг.)
Самое распространенное и универсальное слово для обозначения легкового автомобиля. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
He bought a new car last week. / Он купил новую машину на прошлой неделе.
Where did you park the car? / Куда ты поставил машину?
My car broke down on the way to work. / Моя машина сломалась по дороге на работу.
This is a very fast sports car. / Это очень быстрая спортивная машина.
Let's go by car, it's faster. / Давай поедем на машине, так быстрее.
automobile — автомобиль, транспортное средство
Более формальный и несколько устаревший синоним слова ‘car’. Чаще используется в официальных документах, новостях или в техническом контексте, особенно в американском английском.
The automobile industry is a major part of the country's economy. / Автомобильная промышленность — важная часть экономики страны.
Henry Ford made the automobile accessible to the masses. / Генри Форд сделал автомобиль доступным для масс.
The museum has a collection of rare automobiles. / В музее хранится коллекция редких автомобилей.
motorcar — автомобиль, машина
Довольно устаревшее слово, которое сейчас используется редко, в основном в британском английском. Придает речи оттенок старины или высокой формальности.
The elegant lady arrived in a vintage motorcar. / Элегантная дама прибыла на винтажном автомобиле.
He has a passion for collecting classic motorcars. / У него страсть к коллекционированию классических автомобилей.
The early motorcars were very different from modern vehicles. / Ранние автомобили сильно отличались от современных транспортных средств.
auto — авто, машина
Сокращенная, неформальная версия слова ‘automobile’. Широко используется в американском английском, особенно в названиях (например, auto parts - автозапчасти, auto show - автосалон).
He works as a mechanic at an auto repair shop. / Он работает механиком в автомастерской.
Are you going to the auto show this weekend? / Ты пойдешь на автосалон в эти выходные?
She's looking to buy a used auto. / Она ищет подержанное авто.
vehicle — транспортное средство, средство передвижения
Широкое понятие, означающее любое средство для перевозки людей или грузов по земле, такое как машина, автобус, грузовик. Любая машина - это ‘vehicle’, но не каждый ‘vehicle’ - это легковая машина.
Please state the type of vehicle on the registration form. / Пожалуйста, укажите тип транспортного средства в регистрационной форме.
No vehicles are allowed in the park after 10 PM. / После 10 вечера въезд транспортных средств в парк запрещен.
The stolen vehicle was found abandoned a few miles away. / Украденное транспортное средство было найдено брошенным в нескольких милях отсюда.
motor vehicle — механическое транспортное средство, самоходное транспортное средство
Официальный и юридический термин, обозначающий любое самоходное транспортное средство с двигателем. Используется в правилах дорожного движения, документах и страховании.
You need a valid license to operate a motor vehicle. / Для управления механическим транспортным средством вам необходимы действующие права.
The law applies to all motor vehicles on public roads. / Закон распространяется на все механические транспортные средства на дорогах общего пользования.
The Department of Motor Vehicles (DMV) issues driver's licenses. / Департамент транспортных средств (аналог ГИБДД) выдает водительские удостоверения.
motor car — автомобиль, машина
Вариант написания слова ‘motorcar’. Также является устаревшим и более формальным словом, характерным для британского английского. Подчеркивает, что автомобиль приводится в движение двигателем.
The exhibition featured several early twentieth-century motor cars. / На выставке было представлено несколько автомобилей начала двадцатого века.
His collection includes a very rare British motor car. / Его коллекция включает очень редкий британский автомобиль.
The race is open only to vintage motor cars. / Гонка открыта только для винтажных автомобилей.
