Автосалон
Варианты перевода
car dealership — автосалон, дилерский центр, автодилер
Наиболее распространенный и точный перевод. Обозначает компанию, которая покупает автомобили у производителя и продает их конечным покупателям. Обычно также предлагает услуги по ремонту, техническому обслуживанию и продаже запчастей.
We bought our new family car at the local Ford dealership. / Мы купили нашу новую семейную машину в местном дилерском центре Ford.
The car dealership is offering a big discount this weekend. / В эти выходные автосалон предлагает большую скидку.
He works as a sales manager at a premium car dealership. / Он работает менеджером по продажам в автосалоне премиум-класса.
dealership — дилерский центр
Сокращенная форма от ‘car dealership’. Часто используется в разговорной речи, когда из контекста понятно, что речь идет об автомобилях.
I'm going to the dealership tomorrow to get my car serviced. / Я завтра еду в дилерский центр, чтобы обслужить свою машину.
Which dealership did you get such a good price from? / В каком автосалоне вы получили такую хорошую цену?
The new models have already arrived at the dealership. / Новые модели уже поступили в автосалон.
car showroom — шоу-рум, торговый зал, выставочный зал
Акцентирует внимание на помещении, где выставлены автомобили для показа покупателям. Это часть дилерского центра, его торговый зал.
The car showroom was bright and spacious, with all the latest models on display. / Автосалон был светлым и просторным, в нем были выставлены все последние модели.
We spent an hour wandering around the car showroom. / Мы провели час, бродя по торговому залу автосалона.
The gleam of the polished cars in the showroom was impressive. / Блеск отполированных машин в шоу-руме впечатлял.
showroom — шоу-рум, торговый зал
Сокращенная форма от ‘car showroom’. Как и ‘dealership’, часто используется, когда из контекста ясно, что речь идет об автомобилях.
The car looks even better in the showroom than in the pictures. / В шоу-руме автомобиль выглядит даже лучше, чем на фотографиях.
The salesperson met us at the entrance to the showroom. / Продавец-консультант встретил нас у входа в торговый зал.
They've just updated the lighting in the showroom. / Они только что обновили освещение в выставочном зале.
auto dealership — автодилер, дилерский центр
Американский вариант ‘car dealership’. Слово ‘auto’ чаще используется в американском английском (American English), в то время как ‘car’ более универсально.
He owns a chain of successful auto dealerships in Texas. / Он владеет сетью успешных автосалонов в Техасе.
The auto dealership is located just off the highway. / Автосалон расположен прямо у шоссе.
I need to call the auto dealership to schedule a test drive. / Мне нужно позвонить в автосалон, чтобы записаться на тест-драйв.
car dealer — автодилер, продавец автомобилей
Обозначает как саму компанию-продавца (аналогично ‘car dealership’), так и человека, который продает автомобили (продавца, дилера).
I got a good deal from my local car dealer. / Я заключил выгодную сделку в своем местном автосаloне.
She is the most experienced car dealer in our city. / Она самый опытный продавец автомобилей в нашем городе.
The car dealer is a business that sells new or used cars. / Автодилер — это компания, которая продает новые или подержанные автомобили.
