Автотранспорт
Варианты перевода
road transport — автотранспорт, автомобильный транспорт, дорожный транспорт, автомобильные перевозки
Обозначает систему или отрасль перевозки пассажиров и грузов по дорогам. Часто используется в контексте логистики, экономики и инфраструктуры, подчёркивая, что перевозки осуществляются по суше, а не по воздуху или воде.
Road transport is a major contributor to the country's economy. / Автотранспорт вносит значительный вклад в экономику страны.
Our company offers a full range of road transport services. / Наша компания предлагает полный спектр услуг в сфере автотранспорта.
The development of road transport infrastructure is a government priority. / Развитие инфраструктуры автотранспорта является приоритетом для правительства.
Compared to air freight, road transport is much cheaper. / По сравнению с авиаперевозками, автотранспорт намного дешевле.
motor transport — автомобильный транспорт, моторный транспорт
Синоним ‘road transport’, делающий акцент на том, что транспорт является моторизированным. Широко используется для обозначения отрасли или вида перевозок в целом.
The city's public motor transport system needs modernization. / Система общественного автотранспорта города нуждается в модернизации.
He has been working in the motor transport industry for over 20 years. / Он работает в сфере автотранспорта уже более 20 лет.
New regulations for motor transport will come into effect next month. / Новые правила для автотранспорта вступят в силу в следующем месяце.
motor vehicles — автотранспортные средства, транспортные средства, автомобили
Используется для обозначения совокупности самих транспортных средств (автомобилей, грузовиков, автобусов), а не системы перевозок. Часто употребляется в официальных документах и правилах, когда речь идёт о машинах как таковых.
The street was crowded with motor vehicles of all kinds. / Улица была заполнена всевозможным автотранспортом.
This law applies to all motor vehicles registered in the state. / Этот закон распространяется на весь автотранспорт, зарегистрированный в штате.
The factory produces components for motor vehicles. / Завод производит комплектующие для автотранспорта.
Access for motor vehicles is restricted in the city center. / Въезд автотранспорта в центр города ограничен.
automobile transport — автомобильный транспорт
Более формальный или несколько устаревший вариант, синонимичный ‘road transport’ и ‘motor transport’. Чаще встречается в американском английском.
The Department of Automobile Transport is responsible for licensing. / Департамент автотранспорта отвечает за выдачу лицензий.
The rise of automobile transport changed cities forever. / Подъём автотранспорта навсегда изменил города.
He wrote a historical overview of automobile transport in the 20th century. / Он написал исторический обзор автотранспорта в XX веке.
