Адмирал
Варианты перевода
admiral — адмирал
Высшее военно-морское звание во флотах многих стран, соответствующее генералу армии. Общее название для высших чинов флота.
Admiral Nelson is a famous figure in British naval history. / Адмирал Нельсон – известная фигура в истории британского флота.
He was promoted to the rank of admiral last year. / В прошлом году его повысили до звания адмирала.
The admiral ordered the fleet to set sail at dawn. / Адмирал приказал флоту выйти в море на рассвете.
The ship is under the command of an experienced admiral. / Корабль находится под командованием опытного адмирала.
flag officer — адмирал, флагман
Общий термин для обозначения офицеров высшего командного состава на флоте, которые имеют право поднимать свой флаг на корабле. К ним относятся адмиралы, вице-адмиралы и контр-адмиралы. Это более широкое понятие, чем просто ‘admiral’.
All flag officers were summoned to a meeting at the naval headquarters. / Всех адмиралов (высших морских офицеров) вызвали на совещание в штаб-квартиру ВМС.
A flag officer is responsible for a large group of ships. / Высший морской офицер (адмирал) отвечает за большую группу кораблей.
The position requires the experience of a senior flag officer. / Эта должность требует опыта старшего адмирала.
rear admiral — контр-адмирал
Конкретное военно-морское звание, младшее в адмиральском составе. Соответствует российскому званию ‘контр-адмирал’. Важно не путать с ‘admiral’ (полный адмирал) или ‘vice admiral’ (вице-адмирал).
He retired with the rank of rear admiral. / Он ушел в отставку в звании контр-адмирала.
Rear Admiral Smith will inspect the naval base tomorrow. / Контр-адмирал Смит завтра проинспектирует военно-морскую базу.
The promotion to rear admiral was a significant achievement in his career. / Присвоение звания контр-адмирала стало значительным достижением в его карьере.
