Адреналин
Варианты перевода
adrenaline — адреналин
Наиболее распространенный термин, используемый как в повседневной речи для описания волнения или возбуждения, так и в медицинском контексте. Особенно часто используется в британском английском.
He felt a rush of adrenaline as he prepared to jump. / Он почувствовал прилив адреналина, готовясь к прыжку.
Extreme sports are all about the adrenaline kick. / Экстремальные виды спорта — это прежде всего адреналиновый всплеск.
The excitement of the final match was pure adrenaline. / Напряжение финального матча было чистым адреналином.
The doctor gave him a shot of adrenaline to counteract the allergic reaction. / Врач сделал ему укол адреналина, чтобы противодействовать аллергической реакции.
epinephrine — эпинефрин, адреналин
Более формальный, научный и медицинский термин. Является официальным названием лекарственного препарата в США и преимущественно используется в американском медицинском контексте. Химически это то же вещество, что и адреналин.
Epinephrine is used to treat severe allergic reactions like anaphylaxis. / Эпинефрин используется для лечения тяжелых аллергических реакций, таких как анафилаксия.
The paramedic administered a dose of epinephrine using an auto-injector. / Парамедик ввел дозу эпинефрина с помощью автоинъектора.
The adrenal glands secrete both epinephrine and norepinephrine. / Надпочечники выделяют как эпинефрин (адреналин), так и норэпинефрин (норадреналин).
adrenalin — адреналин
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘adrenaline’. Ранее использовалось как торговое название препарата. Сегодня встречается реже, но по-пежнему понятно носителям языка.
The body's fight-or-flight response is fueled by adrenalin. / Реакция организма «бей или беги» подпитывается адреналином.
The thrill of the rollercoaster sent adrenalin coursing through her veins. / От острых ощущений на американских горках адреналин хлынул по ее венам.
A sudden scare can cause a surge of adrenalin. / Внезапный испуг может вызвать всплеск адреналина.
