Адъютант
Варианты перевода
adjutant — адъютант, офицер штаба, начальник штаба (батальона/полка)
Офицер, который помогает старшему по званию командиру в административной работе и исполнении его поручений.
The battalion adjutant prepared the daily report. / Адъютант батальона подготовил ежедневный отчет.
He served as an adjutant to the regimental commander for two years. / Он два года служил адъютантом командира полка.
The colonel summoned his adjutant to issue new orders. / Полковник вызвал своего адъютанта, чтобы отдать новые приказы.
An adjutant's duties are primarily administrative. / Обязанности адъютанта в основном административные.
aide-de-camp — личный адъютант, офицер-порученец, генерал-адъютант
Более формальный термин, часто используемый ля обозначения личного помощника или доверенного лица очень высокопоставленного офицера (генерала, маршала), монарха или главы государства. Подчеркивает роль личного порученца, а не только административного работника.
The general arrived accompanied by his aide-de-camp. / Генерал прибыл в сопровождении своего адъютанта.
He was proud to be appointed aide-de-camp to the Field Marshal. / Он гордился назначением на должность адъютанта фельдмаршала.
An aide-de-camp often wears a special cord called an aiguillette on their shoulder. / Адъютант часто носит на плече специальный шнур, называемый аксельбантом.
The Queen's aide-de-camp stood discreetly in the background. / Адъютант королевы незаметно стоял позади.
aide — помощник, порученец, референт
Более общее слово, означающее ‘помощник’. В военном контексте часто используется как сокращенная и менее формальная версия ‘aide-de-camp’. Важно помнить, что это слово также широко используется вне армии (например, a political aide - политический советник, a nurse's aide - помощник медсестры).
The general sent his aide to fetch the documents. / Генерал послал своего адъютанта (помощника) за документами.
As a young lieutenant, he served as an aide to a senior colonel. / Будучи молодым лейтенантом, он служил помощником у старшего полковника.
The President's military aide is always by his side. / Военный адъютант (помощник) президента всегда находится рядом с ним.
