Аксиома
Варианты перевода
axiom — аксиома, постулат, основное положение, неоспоримая истина
Наиболее точный и прямой перевод. Обозначает утверждение, принимаемое без доказательств как исходное положение в научной теории, особенно в математике, логике и философии.
It's a fundamental axiom of democracy that all people are equal. / Это фундаментальная аксиома демократии, что все люди равны.
Euclid's first axiom states that it is possible to draw a straight line from any point to any other point. / Первая аксиома Евклида гласит, что от всякой точки до всякой другой точки можно провести прямую линию.
A basic axiom of physics is that an object in motion stays in motion. / Основная аксиома физики заключается в том, что движущийся объект продолжает движение.
He based his argument on the axiom that all human beings are mortal. / Он построил свое рассуждение на аксиоме, что все люди смертны.
postulate — аксиома, допущение, исходное положение
Близкий синоним слова ‘axiom’, часто используемый в научном контексте. Обозначает допущение или утверждение, принимаемое за истину для построения дальнейших рассуждений, и не всегда являющееся самоочевидным.
The theory is based on a series of postulates about human nature. / Теория основана на ряде постулатов о человеческой природе.
One of Einstein's postulates is that the speed of light is constant for all observers. / Один из постулатов Эйнштейна заключается в том, что скорость света постоянна для всех наблюдателей.
The parallel postulate is a key component of Euclidean geometry. / Постулат о параллельности является ключевым компонентом евклидовой геометрии.
truism — прописная истина, банальность, общее место
Прописная или избитая истина; утверждение, которое настолько очевидно, что не несёт новой информации и может звучать банально. Имеет разговорный, часто пренебрежительный оттенок.
It's a common truism that you get what you pay for. / Это прописная истина, что ты получаешь то, за что платишь.
His speech was filled with empty truisms and clichés. / Его речь была наполнена пустыми банальностями и клише.
She ended her advice with the truism that 'time heals all wounds'. / Она закончила свой совет прописной истиной о том, что «время лечит все раны.
self-evident truth — самоочевидная истина, аксиома
Описательная фраза, буквально означающая ‘самоочевидная истина’. Подчёркивает, что истинность утверждения не требует никаких доказательств, так как она ясна сама по себе.
The idea that the sun rises in the east is a self-evident truth. / Идея о том, что солнце встает на востоке, — это самоочевидная истина.
The U.S. Declaration of Independence is based on certain self-evident truths. / Декларация независимости США основана на определенных самоочевидных истинах.
For her, it was a self-evident truth that kindness is never wasted. / Для нее было самоочевидной истиной, что доброта никогда не бывает напрасной.
fundamental truth — основополагающая истина, базовый принцип, аксиома
Фундаментальная, основополагающая истина; базовый принцип, на котором строится система убеждений, знаний или моральных ценностей.
The law of supply and demand is a fundamental truth of economics. / Закон спроса и предложения — это фундаментальная истина экономики.
The documentary explored some fundamental truths about human nature. / Документальный фильм исследовал некоторые основополагающие истины о человеческой природе.
Honesty is a fundamental truth in any strong relationship. / Честность — это основополагающая истина в любых крепких отношениях.
