Акула
Варианты перевода
shark — акула
Большая, как правило, хищная морская рыба. Прямое значение слова.
The great white shark is one of the ocean's top predators. / Большая белая акула — один из главных хищников океана.
We saw a documentary about different species of sharks. / Мы смотрели документальный фильм о различных видах акул.
Swimmers were warned to leave the water after a shark was spotted nearby. / Пловцов попросили выйти из воды после того, как поблизости заметили акулу.
Sharks have skeletons made of cartilage, not bone. / Скелеты акул состоят из хрящей, а не из костей.
loan shark — ростовщик, акула бизнеса, финансовая акула
Переносное значение: человек, который даёт деньги в долг под очень высокие, часто незаконные проценты. Также называют ‘акулой бизнеса’ или ‘финансовой акулой’.
He borrowed money from a loan shark and now he can't pay it back. / Он занял деньги у ростовщика (акулы), и теперь не может их вернуть.
Going to a loan shark is a desperate and very dangerous decision. / Обращаться к ростовщику — это отчаянное и очень опасное решение.
The police are trying to crack down on illegal loan sharks in the city. / Полиция пытается бороться с нелегальными ростовщиками (финансовыми акулами) в городе.
