Акустический
Варианты перевода
acoustic — акустический, звуковой, слуховой
Самый распространённый и прямой перевод. Относится к звуку, слуху или науке о звуке (акустике). Часто используется для описания музыкальных инструментов, которые производят звук естественным путём, без электрического усиления.
She plays the acoustic guitar beautifully. / Она прекрасно играет на акустической гитаре.
The acoustic properties of the concert hall are amazing. / Акустические свойства этого концертного зала поразительны.
The band recorded an acoustic version of their most popular song. / Группа записала акустическую версию своей самой популярной песни.
Acoustic waves travel slower than light waves. / Акустические волны распространяются медленнее световых.
acoustical — акустический, звукоизоляционный
Более формальный или научный синоним слова ‘acoustic’. Чаще всего используется в технической литературе, когда речь идёт о физических свойствах звука или проектировании пространств с определёнными звуковыми характеристиками.
An acoustical engineer was hired to design the new theater. / Для проектирования нового театра был нанят инженер-акустик.
The recording studio was treated with special acoustical materials. / Студия звукозаписи была отделана специальными акустическими материалами.
The university has an excellent acoustical research laboratory. / В университете есть превосходная акустическая исследовательская лаборатория.
sonic — звуковой, сверхзвуковой
Относится к звуку или звуковым волнам, часто с акцентом на технологическом применении или физических свойствах. Также может означать ‘относящийся к скорости звука’.
When the jet broke the sound barrier, we heard a sonic boom. / Когда реактивный самолет преодолел звуковой барьер, мы услышали звуковой удар.
Some toothbrushes use sonic vibrations to clean teeth more effectively. / Некоторые зубные щётки используют звуковые колебания для более эффективной чистки зубов.
Dolphins use sonic signals to navigate and communicate underwater. / Дельфины используют звуковые сигналы для навигации и общения под водой.
The company develops sonic technology for medical imaging. / Компания разрабатывает звуковые технологии для медицинской визуализации.
aural — слуховой, аудиальный
Относится к уху или чувству слуха. Описывает то, что воспринимается на слух, в отличие от того, что видно (‘visual’). В русском языке ему чаще всего соответствует прилагательное ‘слуховой’.
The English exam includes an aural comprehension test. / Экзамен по английскому языку включает тест на восприятие речи на слух (аудирование).
Musicians often have a highly developed aural memory. / У музыкантов часто очень развита слуховая память.
The podcast provides a rich aural experience for the listener. / Подкаст дарит слушателю богатый слуховой опыт.
