Акциз
Варианты перевода
excise — акциз, акцизный сбор
Основной и наиболее общий термин, обозначающий косвенный налог на определённые товары (например, алкоголь, табак, топливо), производимые или продаваемые внутри страны. Может использоваться как существительное.
The government is planning to increase the excise on tobacco products. / Правительство планирует повысить акциз на табачные изделия.
Fuel prices rose after the new excise was introduced. / Цены на топливо выросли после введения нового акциза.
Excise is a major source of revenue for the state. / Акциз является важным источником дохода для государства.
excise tax — акцизный налог, акциз
Более полное и формальное название акциза. Часто используется в официальных документах, законодательстве и новостях для обозначения этого вида налога.
An excise tax is levied on goods that are considered non-essential or harmful. / Акцизный налог взимается с товаров, которые считаются не первой необходимости или вредными.
The company had to pay a substantial excise tax on its products. / Компании пришлось заплатить значительный акцизный налог на свою продукцию.
There is a federal excise tax on gasoline. / На бензин установлен федеральный акцизный налог.
Lawmakers are debating a new excise tax on sugary drinks. / Законодатели обсуждают новый акцизный налог на сахаросодержащие напитки.
excise duty — акцизный сбор, акцизная пошлина, акциз
Синоним ‘excise tax’, который особенно часто встречается в британском английском. Слово ‘duty’ здесь означает пошлину или сбор.
The Chancellor of the Exchequer announced a rise in alcohol excise duty. / Министр финансов объявил о повышении акцизного сбора на алкоголь.
Producers of spirits must pay a high excise duty. / Производители крепких спиртных напитков обязаны платить высокий акцизный сбор.
The price of cigarettes is high largely due to excise duty. / Цена на сигареты высока в основном из-за акцизного сбора.
