Аллергия
Варианты перевода
allergy — аллергия
Основное и самое распространённое слово для обозначения аллергии как медицинского состояния или заболевания. Используется в общем и медицинском контексте.
I have a severe allergy to peanuts. / У меня сильная аллергия на арахис.
Pollen allergy is very common in the spring. / Аллергия на пыльцу очень распространена весной.
She developed an allergy to cats later in life. / У неё развилась аллергия на кошек в более позднем возрасте.
Do you have any food allergies? / У вас есть какие-либо пищевые аллергии?
hypersensitivity — гиперчувствительность, повышенная чувствительность
Более научный и медицинский термин, означающий повышенную чувствительность иммунной системы к какому-либо веществу. Аллергия является одним из типов гиперчувствительности. В повседневной речи используется редко.
The doctor diagnosed him with drug hypersensitivity. / Врач диагностировал у него гиперчувствительность к лекарствам.
Type I hypersensitivity is also known as an immediate or allergic reaction. / Гиперчувствительность I типа также известна как немедленная или аллергическая реакция.
Celiac disease is a form of gluten hypersensitivity. / Целиакия — это форма гиперчувствительности к глютену.
allergic reaction — аллергическая реакция
Описывает конкретную реакцию организма на аллерген: симптомы, которые появляются при контакте с веществом, вызывающим аллергию. Обозначает само событие, а не состояние в целом.
He had a severe allergic reaction to a bee sting. / У него была сильная аллергическая реакция на укус пчелы.
Symptoms of an allergic reaction include a rash, itching, and swelling. / Симптомы аллергической реакции включают сыпь, зуд и отёк.
Eating strawberries causes an allergic reaction for her. / Употребление клубники вызывает у неё аллергическую реакцию.
Call a doctor immediately if you see signs of a serious allergic reaction. / Немедленно вызовите врача, если вы видите признаки серьёзной аллергической реакции.
