Алмазный
Варианты перевода
diamond — алмазный, бриллиантовый
Основное и наиболее частое значение. Указывает на то, что что-то сделано из алмаза, украшено им или относится к добыче и обработке алмазов. В английском языке слово ‘diamond’ (существительное) ставится перед другим существительным и выполняет роль прилагательного.
She received a beautiful diamond ring for her birthday. / Она получила на день рождения красивое алмазное кольцо.
The Russian Diamond Fund is a unique collection of gems. / Алмазный фонд России — это уникальная коллекция драгоценных камней.
This industrial cutter has a diamond blade. / У этого промышленного резака алмазное лезвие.
The country's economy heavily relies on the diamond industry. / Экономика страны сильно зависит от алмазной промышленности.
adamantine — несокрушимый, очень твёрдый, непреклонный
Книжный, литературный синоним. Означает ‘подобный алмазу по твёрдости’, ‘несокрушимый’, ‘непреклонный’. Используется для описания не только материалов, но и характера, воли или убеждений.
The material is known for its adamantine hardness. / Этот материал известен своей алмазной твёрдостью.
He held his beliefs with adamantine resolve. / Он придерживался своих убеждений с алмазной (несокрушимой) решимостью.
Her will was adamantine; she never gave up. / Её воля была алмазной (непреклонной); она никогда не сдавалась.
