Алтаец
Варианты перевода
Altai — алтаец
Существительное и прилагательное. Как существительное, обозначает представителя алтайского народа, жителя Алтая. Этот вариант употребляется реже, чем ‘Altaian’, но является корректным. Часто используется как прилагательное (e.g., Altai language).
He is an Altai from a small mountain village. / Он алтаец из маленького горного села.
The traditions of the Altai are passed down through generations. / Традиции алтайцев передаются из поколения в поколение.
A group of Altai were showing their national crafts at the fair. / Группа алтайцев демонстрировала свои национальные ремесла на ярмарке.
Altaian — алтаец, житель Алтая
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения представителя алтайского народа или жителя Алтая.
The museum guide was a young Altaian who knew a lot about local history. / Экскурсовод в музее был молодым алтайцем, который много знал о местной истории.
She married an Altaian and moved to the Altai Republic. / Она вышла замуж за алтайца и переехала в Республику Алтай.
Many Altaians are skilled in throat singing. / Многие алтайцы владеют искусством горлового пения.
What is it like to be an Altaian in the 21st century? / Каково это — быть алтайцем в 21 веке?
Altai person — алтаец, человек с Алтая
Описательное и понятное словосочетание. Используется для обозначения человека с Алтая, как по этнической принадлежности, так и по месту жительства. Возможно, чуть менее формально, чем ‘Altaian’, но абсолютно правильно.
I met an Altai person at the cultural festival. / Я встретил алтайца на фестивале культур.
Every Altai person knows the legends about the mountains. / Каждый алтаец знает легенды о горах.
The film tells the story of a young Altai person searching for their roots. / Фильм рассказывает историю молодого алтайца, ищущего свои корни.
