Американка
Варианты перевода
American woman — американка, женщина из Америки
Наиболее общее и нейтральное обозначение. Подходит для описания взрослой женщины из США в большинстве ситуаций.
My new neighbor is an American woman from California. / Моя новая соседка — американка из Калифорнии.
The conference was attended by a famous American woman who is an expert in robotics. / Конференцию посетила известная американка, эксперт в области робототехники.
He married an American woman he met while studying abroad. / Он женился на американке, с которой познакомился во время учёбы за границей.
American girl — американка, американская девушка, девушка из Америки
Используется для обозначения девочки или молодой девушки/женщины из США. Может иметь неформальный или ласковый оттенок, но в некоторых контекстах может прозвучать как принижение возраста взрослой женщины.
There's an American girl in my class who just moved here from Texas. / В моём классе есть американка, которая только что переехала сюда из Техаса.
The main character of the book is a young American girl traveling through Europe. / Главная героиня книги — юная американка, путешествующая по Европе.
That popular song is about falling in love with an American girl. / Та популярная песня о том, как влюбиться в американку.
American — американка, американец
Универсальное слово, которое может относиться к человеку любого пола из США. Пол обычно понятен из контекста. Используется, когда нет необходимости уточнять, что речь идет именно о женщине.
She is an American, but her parents are from Italy. / Она американка, но её родители из Италии.
The tourist I spoke to was an American. / Туристка, с которой я говорил, была американкой.
My boss is an American. / Моя начальница — американка.
An American won the gold medal in that event. / Американка выиграла золотую медаль в этом соревновании.
