Аминазин
Варианты перевода
chlorpromazine — хлорпромазин, аминазин
Международное непатентованное наименование (МНН) препарата аминазин. Это наиболее официальный и общепринятый научный термин в англоязычной медицинской литературе. Используется врачами и фармацевтами по всему миру.
Chlorpromazine was the first antipsychotic drug to be developed in the 1950s. / Хлорпромазин был первым антипсихотическим препаратом, разработанным в 1950-х годах.
The doctor prescribed a low dose of chlorpromazine to manage the patient's symptoms. / Врач назначил низкую дозу хлорпромазина для контроля симптомов пациента.
Common side effects of chlorpromazine include drowsiness and dry mouth. / Частые побочные эффекты хлорпромазина включают сонливость и сухость во рту.
This medication is a generic version of chlorpromazine. / Этот препарат является дженериком (аналогом) хлорпромазина.
thorazine — торазин, аминазин, хлорпромазин
Торговое наименование хлорпромазина, широко используемое в США. Часто упоминается в американской культуре, кино и литературе как синоним мощного успокоительного или антипсихотического средства.
In the United States, chlorpromazine is best known by the trade name Thorazine. / В Соединенных Штатах хлорпромазин наиболее известен под торговым названием Торазин.
The unruly patient in the movie was given a shot of Thorazine to calm him down. / Буйному пациенту в фильме сделали укол Торазина, чтобы его успокоить.
The term 'Thorazine shuffle' refers to a specific gait caused by the drug's side effects. / Термин «шаркающая походка Торазина» (Thorazine shuffle) относится к специфической походке, вызванной побочными эффектами препарата.
largactil — ларгактил, аминазин, хлорпромазин
Торговое наименование хлорпромазина, распространенное в Великобритании, Канаде, Австралии и других странах. Является аналогом американского ‘Thorazine’.
In the UK, a doctor might prescribe Largactil for psychosis. / В Великобритании врач может прописать Ларгактил при психозе.
Largactil is the brand name used for chlorpromazine in many European countries. / Ларгактил — это торговая марка, используемая для хлорпромазина во многих европейских странах.
The patient's dose of Largactil was carefully monitored by the nursing staff. / Доза Ларгактила для пациента тщательно контролировалась медперсоналом.
aminazine — аминазин
Прямая транслитерация русского названия на английский язык. Используется в текстах, переведенных с русского, или в контексте, относящемся к медицинской практике в странах бывшего СССР, где это название было основным.
The Soviet psychiatric literature often refers to chlorpromazine as Aminazine. / В советской психиатрической литературе хлорпромазин часто упоминается как Аминазин.
The study from 1985 compared the effects of Haloperidol and Aminazine. / В исследовании 1985 года сравнивалось воздействие Галоперидола и Аминазина.
For decades, treatment with Aminazine was a standard practice in Russian psychiatry. / На протяжении десятилетий лечение Аминазином было стандартной практикой в российской психиатрии.
