Аномалия
Варианты перевода
anomaly — аномалия, отклонение, несоответствие норме, аномальное явление
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает отклонение от общей нормы, правила или закономерности. Часто используется в научном, техническом или статистическом контексте.
The unusually warm winter is a clear weather anomaly. / Необычно теплая зима — это явная погодная аномалия.
Scientists are studying a gravitational anomaly in deep space. / Ученые изучают гравитационную аномалию в дальнем космосе.
This result is a statistical anomaly and is unlikely to happen again. / Этот результат является статистической аномалией и вряд ли повторится.
An anomaly in the data caused the computer to crash. / Аномалия в данных привела к сбою компьютера.
abnormality — отклонение от нормы, патология, ненормальность
Обозначает состояние или качество, отличающееся от нормы, особенно в медицинском, биологическом или психологическом контексте. Подчеркивает ненормальный, часто патологический характер явления.
The doctor found a slight abnormality in his heart rhythm. / Врач обнаружил небольшое отклонение (аномалию) в его сердечном ритме.
Genetic abnormalities can cause serious health problems. / Генетические аномалии могут вызывать серьезные проблемы со здоровьем.
They are studying behavioral abnormalities in captive animals. / Они изучают поведенческие аномалии у животных, содержащихся в неволе.
Any abnormality in the test results should be reported immediately. / О любой аномалии в результатах анализов следует немедленно сообщать.
irregularity — нерегулярность, нарушение, сбой, неправильность
Указывает на нарушение регулярности, порядка, симметрии или установленных правил. Часто относится к повторяющимся событиям, образам, процессам или финансовой отчетности.
An irregularity in his heartbeat prompted a visit to the doctor. / Нерегулярность сердцебиения (аномалия) заставила его обратиться к врачу.
The auditors found several financial irregularities in the company's accounts. / Аудиторы обнаружили несколько финансовых нарушений (аномалий) в счетах компании.
There's an irregularity in the pattern of the fabric. / В узоре ткани есть некая неправильность (аномалия).
The investigation revealed a procedural irregularity that invalidated the results. / Расследование выявило процедурное нарушение, которое сделало результаты недействительными.
deviation — отклонение, уклонение, отступление
Обозначает отклонение от установленного курса, стандарта, нормы или правила. Часто используется в статистике, технике и для описания поведения.
Any deviation from the safety procedures is strictly forbidden. / Любое отклонение от процедур безопасности строго запрещено.
This is a significant deviation from the company's traditional policies. / Это значительное отклонение (аномалия) от традиционной политики компании.
Standard deviation is a key concept in statistics. / Стандартное отклонение — это ключевое понятие в статистике.
His sudden outburst was a deviation from his usually calm character. / Его внезапная вспышка гнева была отклонением от его обычно спокойного характера.
aberration — отклонение, заблуждение, помрачение, искажение
Сильное, часто неприятное или нежелательное, отклонение от нормы. Используется в формальном, научном (оптика, астрономия) или психологическом контексте. Может иметь негативный оттенок.
The attack was a temporary aberration in what has been a long period of peace. / Это нападение было временным отклонением (аномалией) в течение долгого периода мира.
She described her moment of panic as a mental aberration. / Она описала свой приступ паники как временное помрачение рассудка.
Chromatic aberration is a common lens flaw. / Хроматическая аберрация (отклонение) — это распространенный дефект линз.
peculiarity — особенность, своеобразие, странность
Означает особенность, странность или необычную черту, которая выделяет что-то или кого-то. Менее научно и формально, чем ‘anomaly’ или ‘abnormality’, и не всегда несет негативный смысл.
A genetic peculiarity gave him two different colored eyes. / Генетическая особенность (аномалия) подарила ему глаза разного цвета.
One of the peculiarities of this region is the sudden change in weather. / Одна из особенностей (своеобразных аномалий) этого региона — внезапная смена погоды.
He had a peculiarity of always tapping his fingers on the table. / У него была особенность (странность) постоянно постукивать пальцами по столу.
oddity — странность, диковинка, чудачество, курьез
Обозначает нечто очень странное, необычное или причудливое. Носит более разговорный и менее научный характер, чем ‘anomaly’. Часто относится к курьезам или диковинкам.
In a town of farmers, a writer was a real oddity. / В городе фермеров писатель был настоящей диковинкой (аномалией).
The museum is full of historical oddities. / Музей полон исторических диковинок (редкостей).
His collection includes a stamp printed upside down, a true collector's oddity. / Его коллекция включает перевернутую марку — настоящую диковинку для коллекционера.
